Wunderbarer Slicer
Es war im Sommer 1996, als ich bei einem Trödler in Kreuzberg den wunderbaren Slicer erwarb. Ich kaufte das Küchengerät nicht wegen seiner Multifunktionalität, sondern alleine aufgrund der Verpackung. Bis heute steht der Apparat ungeöffnet in meinem Bücherregal, quasi als Mahnung. Bei technischen Overkills greife ich nach ihm wie zu einem bewährten Medikament, lese ein paar Zeilen und bin wieder fröhlich.
Hier im Blog habe ich den Slicer noch nie vorgestellt, wohl aber damals in der PAGE. Alle träumten zu jener Zeit von künstlicher Intelligenz und Übersetzungsautomaten. Noch heute sind die Ergebnisse solcher Techniken dürftig. Das hindert die Hersteller von Billigartikeln nicht, Bedienungsanleitungen (damals sogar Verpackungen) kostengünstig in fremde Sprachen zu übertragen. Besonders reizvoll sind solche Texte, wenn sie mit typografischen Missverständnissen gespickt sind.
»5 Maschinen in 1« prangt es auf der vierfarbigen Pappkarton und »Scheiben, Würfel, Fetzen, Splitter, hackt«. Der Übersetzungscomputer des taiwanesischen Herstellers hat jede Menge amüsanter Formulierungen auf Lager. »Tun Sie Allen Diesen & Weiteren Mit Ihrern 5 Stück Zusätzliches Werkzeug!« prangt das zentrale Verkaufsargument in gelber Schrift auf rotem Grund, denn das Gerät hat 5 Funktionen: »SchlieBt ein 5 stück befreit Zusätzliches Werkzeug!«
Dass der wunderbare Slicer die Phantasie von Hausfrau und -mann mehr anregt als jedes andere Küchengeräte, dem Textcomputer sei dank: »Essen – Dekorateur«, »Wunderbarer Juicer«, »Wunderbarer rein-rorere!« und schließlich: »Schwafeln Sfe Sutter«. Damit uns die Realsatire erhalten bleibt, habe ich die Slicerbox eben mal von allen Seiten fotografiert und so montiert, dass alle Seiten zu lesen sind. Klicken zur Vergrößerung:
14 Kommentare
Kommentarfunktion ist deaktiviert.
<em>kursiv</em> <strong>fett</strong> <blockquote>Zitat</blockquote>
<a href="http://www…">Link</a> <img src="http://bildadresse.jpg">
Friedemann
Wunderbare Prosa!
Sigrid Lichtenberg
Herrlich! Vor allen Dingen die Fetzen…
Jo
http://engrishfunny.com/
Bernd
Danke, danke, danke! Ich hatte mich damals schon in der Page über die wunderbare Übersetzung kaputt gelacht – und erst vor einigen Tagen habe ich sehnsuchtsvoll all meine Unterlagen nach der Kopie durchforstet, die ich damals davon gemacht hatte. Leider ergebnislos. Und jetzt bekomme ich dieses Kleinod aus alten Zeiten doch nochmal zu Gesicht – und habe erneut Tränen gelacht. Wie schön, wie schön, wie schön :-)
Steve
Danke für die Informationen : ) Super Ding :)
andi kissel
ich kann das so gut nachvollziehen! hat nicht jeder so einen (oder mehrere) seelentröster?
ich denke, es ist schlichtweg die ewige sehnsucht nach dem einfachen leben.
cd-rw
wann gibt’s das als produkt der woche? ;-)
Nina M
ach ist das wunderbar, wir hatten den wunderbaren slicer vor vielen Jahren in einem Importladen in Frankfurt entdeckt und schon damals Tränen gelacht. Seither sind die Begriffe auf der Packung so etwas wie geflügelte Worte geworden. Sobald jemand einen Neuerwerb anpreist, fällt natürlich die Frage: ob dieses auch hackt und fetzt.
Danke dafür, dass wir die Originalpackung noch einmal sehen durften, wir hatten ihn damals leider nicht gekauft.
Also, schwafeln Sie Sutter! bis dahin schöne Grüße
Thorsten
ich habe die page noch aufbewahrt, in der der slicer zum ersten mal abgebildet war – und jetzt nach 14 jahren bekomme ich ihn als bausatz nachgeliefert. vielen dank!
Daniel
NEIN Jürgen – DOCH Fontblog!
NEIN! – DOCH!
Und dieses Gerät kostet Sie nicht 5 Euro, Nein, auch nicht 10 Euro, Nein, sondern 15 Euro!! Und wenn Sie jetzt anrufen bekommen Sie den Hack-Slicer doppelt. Und das OHNE AUFPREIS!
Nein Jürgen – DOCH Fontblog
maatc
Sehr schön!
Ich habe auch mal so ein Fundstück in erstanden.
Eine Schneideunterlage „perfekt für Schnitzen Scheibe Fleisch“
Das Original habe ich mittlerweile weggeschmissen, aber die Fotos gibts noch.
Zu bewundern hier:
http://twitpic.com/r0sk1
und hier
http://twitpic.com/r0te0
mrks
@maatc
Was schneidet denn der da? Ein Atompilz-Schnitzel?
kungfuuu
ich lach mir einen ab :D:D:D
mordini
bellylaughs! herrlich!