Verwirrung um neues Rupie-Zeichen [Update]
Internationale Finanzmedien und Blogger warteten gestern gespannt auf die Entscheidung des indischen Finanzministeriums, welche Form das neue Währungssymbol für die Rupie haben wird. Am Abend dann die Meldung, dass sich Finanzminister Pranab Mukherjee noch etwas Zeit erbete, um über die 5 nominierten Entwürfe zu entscheiden. Zudem habe Premierminister Manmohan Singh die Wahl des Symbols zur Chefsache gemacht.
Tage zuvor machten Designer im Land darauf aufmerksam, dass sie zwar nominiert seien, Ihr Entwurf aber nicht unter den veröffentlichten zu finden sei (ein Beispiel zeigt die Abbildung rechts). »Mein Entwurf ist nicht unter den fünf in den Medien verbreiteten Alternativen. Ich weiß nicht, was da los ist.« sagte die Architektin Nondita Correa-Mehrotra gegenüber dem Finanzblog Rediff.com. Nach Aussagen der Rediff-Redaktion sei ihr Entwurf einer der besten: elegant, sofort zu verstehen und sowohl im Druck als auch handschriftlich gut einzusetzen.
Im März 2009 berichtete ich hier im Fontblog über den Wettbewerb …. : Wie würdet Ihr ein Symbol für die Rupie gestalten? Die Rupie ist eine der wichtigsten Währungen der Welt und will sich mit einem exklusiven Schriftzeichen in die Riege von Dollar, Pfund und Euro einreihen. Es solle leicht zu schreiben sein sowie den Geist und die Kultur Indiens widerspiegeln.
[Update] Erik Spiekermann hat mir gerade diese Skizze mit folgenden Worten gemailt: »Habe gerade meine alte skizze zum Rupee gefunden. Das hatte ich mal am telefon geschmiert, während mich ein journalist vom BBC dazu interviewte. Es könnte eigentlich ganz schnell gehen, wenn es keine auftraggeber gäbe … ;)«.
5 Kommentare
Kommentarfunktion ist deaktiviert.
<em>kursiv</em> <strong>fett</strong> <blockquote>Zitat</blockquote>
<a href="http://www…">Link</a> <img src="http://bildadresse.jpg">
Christoph Päper
Es scheint, als ob weiterhin die graphische Schnittmenge aus lateinischen R und dem Ra (nicht Ru) aus Devanagari (र) und Gujarati (ર ) mit zwei Querstrichen beliebt ist, denn die Kandidaten 2, 4 und 5 – wenn es denn die echten Finalisten sind – bilden alle dieses Prinzip auf leicht unterschiedliche Weise ab. Ein westlicher Fontdesigner würde U+20A8 (₨) dann wohl mit einem R ohne Stamm und (unten rechts) mit Querstrich(en) generieren, damit es zu den arabischen Ziffern und lateinischen Buchstaben passt.
Dass ein bis in den letzten Winkel vorgegebenes Symbol sich nicht durchsetzt, weil es nur alleinstehend funktioniert, haben wir mit dem Eurozeichen (U+20AC, €) hinlänglich erlebt, sodass ich hoffe, dass die Inder daraus gelernt haben.
Der obige Vorschlag von Frau Correa-Mehrotra wirkt auf mich weder indisch noch europäisch, sondern eher nach Katakana. Das „Parken verboten“ (1) wird es wohl kaum werden.
Johannes Bergerhausen
Nur zur Hintergrundinfo: es gibt vier weitere Rupee-Zeichen, die schon in Unicode codiert sind:
http://www.decodeunicode.org/de/u+09f3
Otto
eieieiei – ich finde die alle aeusserst schwierig zu verstehen – und ich verstehe Pranab Mukherjee, der noch etwas Zeit erbittet, und Herrn Singh, der es zur Chefsache machen will. Take your time, India!
HCL
jestern in der tagesschau:
http://www.tagesschau.de/wirtschaft/rupie102.html
all japanese all the time
Thanks for sharing your thoughts on Typografie.
Regards